Резонанс
Лучшее
Обсуждаемое
-
-
+1
+
+

Первое заявление КПНИ по результатам Всеобщих выборов в Испании

Опубликовано:  24.11.2011 - 21:40
Классификация:  Испания 

Исполнительный комитет Коммунистической партии народов Испании (КПНИ) сделал это первое заявление с анализом результатов выборов 20 ноября. Через несколько дней Исполнительный комитет выпустит резолюцию на эту тему, после проведения своевременного коллективного обсуждение.

* Результат выборов подтверждает цель олигархии - поставить новое свежее правительство, чтобы продолжить политику регулирования в рамках структурного кризиса капиталистической системы.

* Будущее правительство Народной партии - с возможным включением некоторых членов других партий - отвечает ожиданиям олигархии: правительство с широким большинством в Парламенте, хотя мы можем видеть ограниченную способность увеличения числа голосов от уровня, достигнутого этой олигархической партией на Всеобщих выборах 2008 г. Это - выражение нехватки доверия избирателей к политике, которая будет осуществляться в последующий период.

* Избирательный крах Рабочей социалистической партии Испании (РСПИ) - выражение разочарования её электората политикой, осуществленной при управлении структурным капиталистическим кризисом. Большая часть этих избирателей пришла к воздержанию или к различным промежуточным политическим структурам.

* Реформисты Объединённых левых / Инициативы за Каталонию - Зелёных и других периферийных буржуазных альтернатив выиграли от снижения показателей социал-демократии и достигли лучшего присутствия в парламенте. Это увеличение присутствия в парламенте приведет к новым сдвигам в сторону более умеренной политической позиций и большей приверженности олигархии, которая будет пытаться сохранить недовольство трудящихся масс в пределах буржуазно-демократических норм.

* КПНИ улучшила наши еще скромные выборные результаты и показала, что электорат наш постоянно растёт, не будучи обманутым песнями сирен реформизма. Наши голоса вырываются с серьезными боевыми усилиями в постоянной и активной массовой работе в последние годы. Эти результаты являются частью процесса консолидации КПНИ как коммунистической точки отсчета для всех народов и наций Испании.

* Реформа Избирательного закона показала себя зловещей уловкой в попытке предотвратить присутствие коммунистов на выборах. Без этой уловки результаты КПНИ были бы гораздо лучше. Репрессии против наших списков, с подтасовками выборов в Барселоне, не смогут предотвратить продолжение этого процесса накопления сил. Исчерпывая пути буржуазной законности, EC прибегнет к Страсбургскому Суду для очевидно незаконной отмены нашего списка.

* Жестокая политика, которую будет применять новое правительство, углубит политику, уже начатую РСПИ, покорно подчиняясь мандату олигархии, и потребует обширной массовой мобилизации для борьбы за социальный путь из структурного кризиса капиталистической системы, организации Народного и рабочего фронта, который объединит все сектора, которые сталкивают с доминированием олигархии. В борьбе профсоюзов формирование Комитетов единства рабочих будет определять главную стратегию КПНИ.

Исполнительный комитет КПНИ приветствует работу всех партийных активистов в этом сражении, благодарит их за доверие и выражает признательность всем тем друзьям партии, которые сотрудничали с нами в ходе кампании. КПНИ не будет разочаровывать доверие тех, кто поддержал наше политическое предложение. Борьба продолжится до победы!

21 ноября 2011 г.
Коммунистическая партия народов Испании

Добавить комментарий (всего 2)

Перевод так себе. разочаровывать доверие - так по русски не говорят. Или "не разочарует" или не "обманет доверия".

Не Рабочей социалистической партии Испании, а Испанской соц. рабочей партии. Так переводится на русский язык её название чуть ли не столетие.

И пр.

Хорошо, что есть люди, которые могут помочь исправить ошибки, допущенные в русском языке! Спасибо!!! (я зритель)