Renaud-Léonard Song(Léonard Peltier)

Помещая здесь эту балладу, мы искренне надеемся, что она подвигнет на активные действия в поддержку Л.Пелтиера тех, кто пока еще остается в стороне. Пусть никто не думает, что это его не касается… Как известно, чужой беды не бывает, и никто из нас не застрахован от нее. Леонард Пелтиер, мужественный борец за права индейцев, был осужден в 1977 году на два пожизненных срока заключения на основании сфабрикованного обвинения в убийстве двух агентов ФБР. Американские власти так и не смогли доказать его вину, но продолжают упорствовать в своем беззаконии, отказываясь выпускать Леонарда на свободу. В августе 2009 г. ему было вновь отказано в досрочном освобождении, на которое, согласно американским законам, Леонард имеет полное право. На сей раз американские власти выдвинули смехотворный довод в свое оправдание, заявив, что его “условно-досрочное освобождение умалило бы тяжесть преступления и способствовало бы неуважению к закону”, и назначили слушание по повторному рассмотрению дела на июль 2024 года. При этом снова были проигнорированы письма и петиции от миллионов людей со всего мира, которые поддерживают Леонарда в его неравной борьбе с американским «правосудием». Так пусть же эта «Песнь о Леонарде» зазвучит как набат в сердце каждого честного человека, побуждая его к активным действиям в поддержку невиновного человека.

Рено – Песнь о Леонарде

Восемь миллионов твоих братьев Истребленных совсем недавно, Живших на священной Земле твоих предков.

Пришельцы всегда были горды Генералом Кастером, Легендарными героями Покорения Запада.

И этим болваном Буффало Биллом, Который убивал бизонов Как палят по голубям, Придурок Буффало

И этим дураком Дэви Крокетом, О котором помнят повсюду Лисы и волки Потому, что у них были шкуры.

Услышь эти слова Из-за твоих решеток, Леонард, Из глубины твоей камеры Скажи им, что они Проклятые ублюдки.

Этот варварский народ, Эта черно-белая страна Создала их власть На крови чейеннов.

Но книги по истории Потеряли память И в них нет ни слова о славе Тех индейских народов,

Которые уважали жизнь И землю, и все живущее на ней, И верили, что даже у муравьев Есть замечательная душа.

Не приспускают флаги, Пусть каждый ребенок помнит Многовековой Холокост, На котором построена Америка.

Услышь эти слова Из-за твоих решеток, Леонард, Из глубины твоей камеры Скажи им, что они Проклятые ублюдки.

Твои выжившие дружки, Которых тысячи, Довольно мило отправились В загон, словно скот,

В гнусные резервации, Чтобы сдохнуть - Алкоголь, наркотики, самоубийства - Вдали от орущего мира.

Ты же взял свое ружье, Чтобы не повиноваться. Ты не заразился их безумием, Ты стрелял в воздух.

Тебя заперли, Ты тридцать лет прозябаешь в тюрьме - Человек, в душе которого бушуют бури, Что потрясли весь мир.

Услышь эти слова Из-за твоих решеток, Леонард, Из глубины твоей камеры Скажи им, что они Проклятые ублюдки.

Я живу очень далеко от тебя, Но, ты знаешь, я здесь, Ты слышишь мой голос В облачный день.

В стране Вольтера Отзывается возмущение Против этих палачей, Бросивших тебя в клетку.

Пусть однажды моя песня Сквозь тюремные стены Откроет горизонты Любви и света.

Придет тотем И скажет «я люблю тебя», Невинный и закованный в цепи, Ты всегда будешь моим братом.

Услышь эти слова Из-за твоих решеток, Леонард, Из глубины твоей камеры Скажи им, что они Проклятые ублюдки.

Перевод Евгении Семечки.

ПРИМЕЧАНИЕ: русский текст песни предоставлен активистами Информационного центра республики Лакота в России. Адрес сайта: http://lakotah-russian.narod.ru/ . Адрес Интернет-сообщества “Республика Лакота”: http://my.mail.ru/community/lakotah . На сайте Информационного центра размещена информация об истории событий 70-х годов прошлого века, предшествовавших фабрикации дела Пелтиера. Здесь можно прочитать об этом: http://lakotah-russian.narod.ru/Wounded-Knee.htm . О способах поддержки Леонарда Пелтиера читайте здесь: http://my.mail.ru/community/lakotah/6226797B40D91A60.html#6226797B40D91A60 , http://lakotah-russian.narod.ru/peltier.html , http://lakotah-russian.narod.ru/aimforpeltier.html