Как будто Европа - это дорога к процветанию

Очень наивное письмо - обращаться так к капиталистическим политикам - и тем не менее, искреннее, показывающее, что подлинные причины украинских событий - экономические и социальные (прим. перев)

Уважаемые господа Верхофстадт, Баррозу и другие!

Уважаемые борцы за социальные права в Украине!

Мы хотим от всего сердца высказать кое-что по поводу ситуации в Украине.

Давайте перейдем прямо к делу. Вы выставляете на посмешище социальную борьбу в нашей стране. Может быть, вы видели позавчера бельгийскую телепрограмму Тер Zake. Там выступали 3 украинца - с трех сторон конфликта. Те, кто у власти , оппозиция и народа. Те, кто у власти, настроены про-российски, оппозиция - про-европейски. А народ?

За последние пять лет у нас сложилась бельгийско- украинская команда, которая в контексте развития социального движения молодежи в Украине интенсивно работает с украинской молодежью. Мы проанализировали их условия труда и жизни, нанесли на карту их мечты и стремления и пытаемся вместе с ними создать социальное движение, выступающее за достойные условия труда и всеобщее процветание.

Уважаемые господа, вы как "знаменосцы" социальной борьбы в Украине, когда в последний раз говорили с украинской молодежью из рабочей среды (то есть, с подавляющим большинством населения)? Тогда они , несомненно, рассказали бы вам об условиях труда в западных компаниях, у которых здесь есть свои филиалы: о том факте, что в них нет социального обеспечения или пенсионных пособий или о том факте, что украинцы часто работают или вообще без контракта или со временным контрактом, а когда они заболевают, то просто в конечном итоге оказываются на улице. Они , несомненно, признались бы вам, что они должны работать по 12 часов в сутки, из которых им оплачиваются только 8 часов, что они не зарабатывают достаточно, чтобы свести концы с концами , и что с правами женщин на этих западных предприятиях дела обстоят крайне плачевно.

Уважаемые господа, молодые люди, которые сегодня вышли на улицы, делают это потому, что их тошнит от этой реальности . Потому что они хотят иметь будущее. Не потому, что они хотят быть частью какой-то «европейской семьи». Как будто Европа - это дорога к процветанию! Вы действительно думаете, что наши молодые люди не знают о происходящем в Греции или Испании ? Что наши молодые люди, после поездок в Бельгию, пообщавшись с молодыми бельгийцами, застрявшими на годы на временной работе, горят желанием скопировать бельгийскую систему труда? И что, вы думаете, происходит с тысячами украинских мигрантов , которые до начала кризиса выехали на работу в Италию и Грецию? Господа, заявив, что эта борьба является желанием рядового украинского подростка "стать частью Европы" , вы превратили нашу борьбу в карикатуру . Более того, ваши действия мешают реальной социальной борьбе за рабочие права для всех.

Дающее надежды спонтанное народное ополчение в Украине, которое показывает, что наш народ готов вступить на путь социальной борьбы, все больше и больше сводится к борьбе за власть между нынешней властью и оппозицией, или между 'Россией' и 'Западом' .

Представьте себе, что могли бы вызвать эти демонстрации, если бы они требовали как минимум социальной защиты для всех. Успешный опыт для народа, который, возможно, оказал бы реальное влияние на их благосостояние. Игнорирование того, что действительно является самым важным - отсутствие социального обеспечения - опасно : оно делает людей апатичными или хуже, экстремистами. Господа "знаменосцы социальной борьбы", перед тем, как организовывать фотосессии на баррикадах в Киеве , убедитесь, что будут выполнены условия для подлинной социальной революции. Обеспечьте для начала, чтобы Европа- область, за которую вы сами несете ответственность - действительно стала эталоном всеобщего процветания, а не только раем для кучки богачей. Позаботьтесь о том, чтобы процесс, направленный на осведомленность и социальную борьбу народа, поддерживался бы в долгосрочной перспективе по истечении вашего политического мандата .

Прекратите ваши геополитические игры .

От имени украинской молодежи,
Анна Оксютович, JOK Украина, Львов

Барт Холфут, JOK Европа

http://kaj.be/index.php/initiatieven/internationaal/84-alsof-europa-de-poort-naar-welvaart-is